schwer

I Adj.
1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs (oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t (oder can’t) lift anything heavy
2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep (oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart
3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money (oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million
4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad (oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad (oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy (oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook
5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea
6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard (oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.
II Adv.
1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down (mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich (oder heavy)
2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad (oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad (oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt (oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really (oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly
3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly
4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very (oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.
5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say (oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult (oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen, ... it pains me to have to tell you ...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; (sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling ...; schwer verständlich difficult (oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.
* * *
(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);
(Bedeutung) serious (Adj.);
(Essen) rich (Adj.);
(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);
(Krankheit) severe (Adj.)
* * *
[ʃveːɐ]
1. adj
1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:
Herz
2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:
3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe
4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:
→ Stunde, Junge
5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:
→ Anfang, Geburt
6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough
7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv
1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *
1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard
2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous
3) heavily
4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy
5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy
6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy
7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy
8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy
9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy
* * *
schwer
<schwerer, schwerste>
[ʃve:ɐ̯]
I. adj
1. (nicht leicht) heavy, weighty
\schwer wie Blei as heavy as lead
2. (von bestimmtem Gewicht)
20 kg \schwer sein to weigh 20 kg
ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish
3. (anstrengend) hard
ein \schweres Amt a difficult [or hard] task
\schwere Arbeit hard work
eine \schwere Bürde a heavy burden
eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation
4. (gravierend) serious, grave
\schwere Bedenken strong reservations
ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake
\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm
ein \schwerer Mangel an acute shortage
\schwere Mängel aufweisen to be badly defective
\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage
ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice
\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses
5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious
eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment
ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]
ein \schwerer Tod a painful death
\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation
6. (hart) hard, tough fam
S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times
ein \schweres Schicksal a hard lot
eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment
eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time
7. (schwierig) hard, difficult
die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky
8. (anspruchsvoll)
[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music
9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe
\schwere Kämpfe heavy fighting
10. NAUT (stürmisch)
eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea
eine \schwere Welle a high [or tall] wave
11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy
12. AUTO (groß) big, large
ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck
13. MIL (großkalibrig) heavy
14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong
15. (intensiv) strong
ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume
16. AGR
\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil
17. (fam: reich)
1 Million \schwer sein to be worth 1 million
18. (fam: viel)
\schweres Geld kosten to cost a packet fam
\schweres Geld verdienen to make big money fam
19. (massiv) solid
aus \schwerem Gold [made of] solid gold
ein \schwerer Stoff a heavy cloth
20. (feucht)
\schwere Luft oppressively humid air
21. (traurig)
jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted
22. (müde) heavy
die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy
\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser
II. adv
1. (hart) hard
\schwer arbeiten to work hard
jdn \schwer bestrafen to punish sb severely
etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth
sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth
es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]
es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb
2. (mit schweren Lasten) heavily
\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden
\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb
\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry
\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]
3. (mit Mühe) with [great] difficulty
\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily
\schwer atmen to have difficulty breathing
\schwer erarbeitet hard-earned
ein \schwer erziehbares Kind a problem child
\schwer hören to be hard of hearing
\schwer löslich not easily dissoluble
\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred
\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]
4. (fam: sehr) really
das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so
er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam
\schwer beleidigt sein to be deeply offended
\schwer betrunken dead drunk
sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care
jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam
etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth
jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time
jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl
\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung
5. (ernstlich) seriously, badly
\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]
sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold
\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill
\schwer gestürzt sein to have had a bad fall
\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured
\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident
\schwer wiegend serious
\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations
eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision
ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason
6. (schwierig) difficult
etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth
\schwer zu begreifen difficult to
sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb
jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb
\schwer zu sagen hard to say
\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred
7. (traurig)
jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad
8. (mit großkalibrigen Waffen)
\schwer bewaffnet sein to be heavily armed
* * *
1.
Adjektiv
1) heavy; heavy[-weight] <fabric>; (massiv) solid <gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy <work>; hard, tough <job>; hard <day>; difficult <birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave <suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)

2.
adverbial
1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) <work> hard; <breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply <disappointed>; <punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly <damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *
schwer
A. adj
1. gewichtsmäßig: heavy;
wie schwer bist du? how much do you weigh?;
es ist zwei Pfund schwer it weighs (oder it’s) two pounds;
ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;
ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;
ich darf nichts Schweres heben I mustn’t (oder can’t) lift anything heavy
2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;
schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;
er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;
schwerer Boden heavy soil, clay;
schweres Gold solid gold;
schweres Wasser CHEM heavy water;
schwerer Atem labo(u)red breathing;
ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;
schwerer Schlaf deep (oder heavy) sleep;
schwere Zunge heavy tongue;
schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart
3. umg:
schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);
schweres Geld kosten cost serious money (oder a packet, US a bundle);
etliche Millionen schwer sein be worth a few million
4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;
schwere Erkältung bad (oder heavy) cold;
eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;
schwerer Schock bad (oder severe, terrible) shock;
schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;
schwerer Diebstahl aggravated theft;
schwerer Schlag fig heavy (oder hard) blow;
schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;
schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook
5. SCHIFF, Wetter: stormy;
eine schwere See a heavy sea
6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;
schwere Aufgabe/Prüfung hard (oder difficult) task/severe test;
das Schwere daran the difficult part about it;
schweres Schicksal hard lot;
schwerer Tag hard (tough umg) day;
heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;
er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;
schwere Zeit(en) hard times;
sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc
B. adv
1. bewaffnet etc: heavily etc;
schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (
mit with);
schwer wiegend schwerwiegend;
jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;
es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;
zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich (oder heavy)
2. (schlimm) badly;
es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;
schwer betroffen seriously affected;
schwer stürzen/verunglücken have a bad (oder serious) fall/accident;
schwer erkältet sein have a bad (oder heavy) cold;
schwer krank seriously ill;
schwer Kranke Schwerkranke;
schwer verletzt seriously hurt (oder injured);
schwer Verletzte Schwerverletzte;
schwer verwundet seriously wounded;
schwer Verwundete Schwerverwundete;
schwer behindert schwerbehindert;
schwer beschädigt schwerbeschädigt;
schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;
schwer enttäuscht really (oder deeply) disappointed;
schwer leiden suffer badly
3. (hart)
schwer arbeiten work hard;
schwer verdient hard-earned;
schwer geprüft sorely tried;
schwer bestrafen punish severely;
schwer büßen pay dearly
4. umg (sehr) really;
schwer aufpassen watch like a hawk;
schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;
schwer beeindruckt very (oder deeply) impressed;
schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;
das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;
ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;
er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;
da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;
sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.
5. (nicht leicht)
schwer atmen have difficulty breathing;
das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;
das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say (oder judge);
sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;
ein schwer erziehbares Kind a difficult (oder problem) child;
schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;
schwer Erziehbare Schwererziehbare;
sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;
keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;
schwer hören be hard of hearing;
auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);
schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;
jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;
jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;
sich (dat)
etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;
schwer zu sagen difficult to say;
sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;
(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);
schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;
schwer verständlich difficult (oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;
schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;
schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;
schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;
er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 B 3 etc
…schwer im adj
1. im wörtl Sinn:
kiloschwer weighing a kilogram (oder several kilos);
tonnenschwer weighing tons
2. fig:
kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;
cholesterinschwer with a high cholesterol content;
milliardenschwer worth a billion (oder billions), billionaire …
* * *
1.
Adjektiv
1) heavy; heavy[-weight] <fabric>; (massiv) solid <gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy <work>; hard, tough <job>; hard <day>; difficult <birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave <suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)

2.
adverbial
1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) <work> hard; <breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply <disappointed>; <punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly <damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *
(Speisen) adj.
rich adj. adj.
big adj.
difficult adj.
grave adj.
hard adj.
heavy adj.
weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Schwer — Schwêr, er, ste, adj. et adv. 1. Im eigentlichen physischen Verstande ist schwer, 1) absolute und ohne alle Rücksicht auf die Vergleichung oder Empfindung, was ein Bestreben hat, sich senkrecht nach einem gewissen Mittelpuncte zu bewegen. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwer — • schwer schwe|rer, schwers|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – schwere (ernste, getragene) Musik – schweres (großkalibriges) Geschütz – schweres Wasser (Sauerstoff Deuterium Verbindung) – ein schwerer Junge (umgangssprachlich für… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwer — Adj. (Grundstufe) von großem Gewicht, nicht leicht Beispiele: Das Gepäck ist sehr schwer. Sie ist 50 Kilo schwer. schwer Adj. (Aufbaustufe) mit großer körperlicher Anstrengung oder vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: hart, mühevoll, mühsam …   Extremes Deutsch

  • schwer — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwer — ist der Familienname folgender Personen: Karl Schwer (1911–1988), österreichischer Politiker (ÖVP) Lea Schwer (* 1982), schweizerische Beachvolleyball Spielerin Oskar Schwer (1872–1921), deutscher Architekt Stefan Schwer (1902–1990), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • schwer — Adj std. (8. Jh.), mhd. swāre, swære, ahd. swāri, as. swār Stammwort. Aus g. * swǣra Adj. schwer, gewichtig (sekundär auch ja Stamm), auch in gt. swers geachtet , anord. svár, ae. swǣre, afr. swēr schwer . Außergermanisch vergleicht sich lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schwer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • groß • stark • kräftig • schwierig • hart • …   Deutsch Wörterbuch

  • schwer — 1. Der Koffer ist viel zu schwer. 2. Die Prüfung war schwer. 3. Das ist eine schwere Arbeit. 4. Dieses Wort ist schwer zu erklären …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • -schwer — [ʃve:ɐ̯] <adjektivisches Suffixoid>: a) viel von dem im Basiswort Genannten enthaltend, aufweisend, davon wie mit einer Last angefüllt: bedeutungsschwer; ereignisschwer; erinnerungsschwer; inhaltsschwer. Syn.: ↑ intensiv, ↑ reich, ↑ stark …   Universal-Lexikon

  • Schwer — Schwer, s. Schwere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -schwer — im Adj, wenig produktiv; voll von dem, was im ersten Wortteil ausgedrückt wird; bedeutungsschwer, folgenschwer <eine Tat>, gedankenschwer <ein Moment>, inhaltsschwer <ein Brief>, schicksalsschwer <ein Tag>, sorgenschwer,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.